最近接到一通來自杜拜的電話，讓我對語言能力有所感觸，
特別來跟各位分享一下...
不過在這邊不是要跟大家談英文，也不是阿拉伯文，而是台語。
先講講我從小到大跟台語的淵源吧!
相信很多朋友跟我一樣，在家跟長輩或父母是講台語，
到了學校和同學講國語，尤其在我這年代，更是盛行推廣講國語運動!
我還被選出擔任學校培訓的演講、朗讀的出賽選手!
不過優秀的小學生也有出包的時候；在一次遠足，剛好經過我家門口，恰巧我家阿公在門口掃地，我忍不住叫了聲"阿公"，
馬上被不肖的臭男生當場檢舉!
還好老師有感我的孝心，這件事情就被呼攏過去了，那臭男生也被我海扁一頓...
接下來的中學、大學時代，女生族群本來就大多說國語，後來唸外文系更是專注在那26個字拼來湊去的長篇大論，
台語在我當時的人生,不過是在家和父母阿公阿嬤溝通的一種語言。
重點來了，畢業之後進入職場，填寫履歷表都有那欄語言能力嘛，寫到台語能力...
但事實根本不是勾個"略懂"就OK了! 當我開始擔任採購助理開始，與廠商阿北們用台語絕對比用國語方便許多...
最基本的催進貨如果聽不懂，根本就矇談了!!
(廠商阿杯說:你說交貨喔?還沒好啦!晚幾天好不好?跟你老板講。)
而且當下還被老闆大人發現我內心的茫然...以過來人的語氣問道:
(心裡OS:鹿港腔還不是台灣人都聽得懂的!!)
除了要聽懂之外，回話和談判少了台語還真是不夠力啊!
我有個同事原本不會講台語(外省第二代+台北小孩)
後來她以"一對一現場教學"很快的學會各種鏗鏘有力的台語用詞，罵廠商可是咻咻叫又充滿POWER啊~
除了在台灣和廠商來回舌戰之外，到了大陸台語也是很有用低~
不知道是聽到阿六們老愛講我們聽不懂的家鄉話，一方面如果自己人現場要講些話比較方便，
到大陸看展、出差、長期工作的台灣人反倒比在台灣更常講台語!
總之，台語在台灣人的世界還是滿有份量的!這還真是出了社會才讓我領悟到的!
說到杜拜這通電話，對話如下:
杜拜張先生(以下簡稱杜拜張):"你好!挖西杜拜ㄟ張先生啦!"
我:您好!有什麼事嗎?
杜拜張:聽供林頭家抹歸來，挖屋蝦EMAIL乎伊，剛屋修丟?(聽說你們老闆要來，我有寫EMAIL給他，有收到嗎?)
我:屋啦(開始轉台語)~剛勾愛注意蝦?(譯:有啦!有要注意什麼嗎?)
杜拜張:槍伊屋問題愛回齁挖!況黑開會ㄟagenda剛ㄟ腮，屋問題唉嘎溫共，謀回丟算功謀問題。
(請他有問題要回給我，看看開會的agenda是否可以，有問題要跟我說，沒回就算沒問題。)
我:撩蓋!挖ㄟ嘎伊共。都蝦!(了解!我會跟他說，謝謝!)
我整個人以為我是在"家後"還是"愛"一類的跑龍套哩~台語和英語並行!真是超妙的啦!
即使到杜拜還是堅持"供台譯"的張桑啊~讓我感受到台語真是無弗遠屆哪~
所以出社會的職場新鮮人啊~不只是要把"鷹勾裡許"講的蹓，自家的台語也是很重要低~
語言學的越多樣化，你的世界就會越寬廣! 一起努力嘿!!
留言列表
